Tôi là Abby Mills Tôi vừa đến hòn đảo Harper
để dự đám cưới của người bạn thân nhất của tôi với người con gái trong mộng của anh ấy
nhưng điều khủng khiếp đã xẩy ra
Nhiều người bị giết chết...
và John Wakefield vẫn còn sống
hắn định giết tất cả chúng tôi
Chỉ còn một số ít chúng tôi sống sót
Chúng tôi không còn biết tin vào ai và không biết nơi nào để trốn
nhưng chúng tôi phải đoàn kết để chống lại hắn nếu không muốn bị giết
Tập trước
Cảnh sát trưởng đến đón chúng tôi
Chúng tôi sẽ gọi lại khi giao nhận can phạm xong
Nếu cảnh sát trưởng biết Abby là con của Wakefiled thì đây là cách ông ấy trừng phạt chúng ta
Em chỉ không hiểu tại sao cha em lại làm được điều này
Giết người, bắt cóc Madison
Jimmy, anh có thể cho chúng tôi đi nhờ thuyền để về Seattle được không
- Chúng ta có thể làm được mà. - Đánh lửa đi ông bạn!
Jimmy, tránh ra đi!
- Jimmy! - Không!
Còn một chiếc thuyền nữa ở phía bên kia hòn đảo
Nếu chúng ta có thể tới đó
Chúng ta có khách
- Đó chính là John Wakefield. - John Wakefield đã chết
Bố đã bắn hắn, nhưng chưa bao giờ tìm thấy xác hắn
Con có phải là con gái của Wakefiled không?
Con là con gái của bố
Là ông
Cô trông cũng giống mẹ lắm
Tại..tại sao ông làm điều này?
Cô không biết sao?
Abby! Abby?
Là Wakefield. Chính là Wakefield.
Hắn bỏ chạy rồi
- Không! Abby! Dừng lại! - Henry, hãy để em đi!
- Hắn chạy rồi! - Đó là những gì hắn muốn!
- Không! - Không! Chúng ta sẽ tóm được hắn!
Chúng ta sẽ tóm hắn, nhưng không phải thế này! Không phải thế này. Chúng ta cần tỉnh táo.
- Chúng ta cần tỉnh táo - Không, không, không, không!
Không!
Chúng ta cần đưa anh ấy đến trạm xá
Tìm bác sỹ Campbell
Không, ngoài đó không an toàn
Với lại, cô đang làm rất tốt
Tôi không lo về vết bỏng, Shane
Anh ấy vẫn chưa tỉnh dậy
Làm thế quái nào mà anh ấy sống sót sau vụ nổ nhỉ
Nó luôn là kẻ may mắn
Tại sao Wakefiled lại đưa Jimmy tới đây?
Chúng ta không biết chắc đó là Wakefield
Có thể con bé lại bịa chuyện
Đừng trách con bé vì nó lo sợ cho mạng sống của mẹ nó
Đừng có tỏ vẻ kiêu ngoại với tôi
Chính cô là người bảo Abby tới nơi mà có chúa biết được là nơi nào
Cô ấy có lý do chính đáng để nghĩ đó là về Abby. Tất cả chúng ta đều nghĩ vậy
Madison, không ai trách con vì nó dối đó là ông cảnh sát trưởng đâu
Nếu tôi là cô, tôi sẽ không đứng đó đâu
Cal và Sully đang ở đâu đó ngoài kia
Phải có người trông chừng cho họ
Cẩn thận, anh bạn!
- Cái vai sao rồi? - Không tệ lắm
all right. Tôi, uh...
Tôi đã lấy được viên đạn ra nhưng có vẻ làm vết thương rách to
Anh đã ngất lịm đi trước khi chỉ dẫn được cho tôi
- Anh có rửa sạch vết thương không? - Nhưng vết khâu có vẻ không được đẹp cho lắm.
Tôi cứ làm cho đến khi máu không còn chảy nữa
Tôi hy vọng là ổn
Nghe có vẻ như anh đã xử lý rất thành thạo
Này, sully?
Tôi biết rồi. Nghe này, chúng ta cần tới chỗ chiếc thuyền
Chúng ta nên quay lại Bar Cannery Ở đây không an toàn đâu
Chúng ta không thể bỏ ông ấy ở đây được
Tất cả những cái xác này đều do 1 kẻ làm
Làm thế nào mà hắn có thể giết nhiều người như vậy?
Wakefield giết bố em đúng theo cái cách đã giết mẹ em
Vâng
Ông ấy là bố của em
Ông đã nói như vậy
Madison?
Có phải John Wakefield là người đã kể cho con về những người đã bị chết trên hòn đảo này phải không?
Ông ấy đến đây vào ngày đầu tiên
Ông ấy giúp con vặt hoa cho giỏ hoa của con
Mẹ nhớ không? Con đã kể cho mẹ nghe, Người bạn mới của con
Cha chết rồi phải không?
Ừ
Cô Abby sẽ chết vì con phải không?
Không, con yêu. Chú Henry và Danny đang đến cứu cô ấy
Họ sẽ quay lại ngay thôi
Đúng không?
Đúng vậy
Dì tin là họ đang trên đường về
Chìa khóa đâu nhỉ
Em sẽ giết John Wakefield
Harper's Island Season01 Episode11
Dịch bởi federicnguyen Sub Team
www.updatesofts.com
Abby, tại sao bố em lại nói Wakefield đã chết?
Ông ấy nghĩ ông ấy đã làm việc cần làm
Điều đó làm chúng ta mất mát quá nhiều
Em biết
Ông cứu Jimmy...vì em
Vậy nếu hắn làm những việc này để trả thù bố em khiến chúng ta nghĩ ông ấy là kẻ xấu
thì bây giờ ông ấy chết rồi, Wakefiled đã dừng lại chưa?
Shane. Anh ấy sao rồi?
Máu đã cầm rồi. Bây giờ giá như cậu ấy tỉnh lại thì tốt
Máy phát điện có thể chạy trong bao lâu?
Có lẽ không lâu lắm
Đường dây từ đất liền đã bị cắt đứt
Cột phát sóng di động, điện thoại cố định...tất cả mọi thứ
Có thể mất vài ngày
Nhưng còn vụ nổ ở vịnh thì sao
Phải có người nhìn thấy chứ
Vịnh là một bến cảng sâu. Không thể nhìn thấy từ đất liền được
Điện và điện thoại ở đây là những thứ không thể tin cậy được
Mọi người ở đất liền chỉ để ý nếu họ không nghe thấy tin tức của chúng tôi trong vài ngày
Thế còn những cảnh sát đã chết thì sao?
Nếu họ không báo cáo về, có thể sẽ có người khác đến, đúng không?
Đúng, chắc chắn rốt cục là thế
Hey, chloe, thôi nào
Trish, tại sao cậu lại nghĩ ra việc làm đám cưới trên hòn đảo ngu ngốc này nhỉ?
- Mẹ ơi? - Yên nào con
Tớ biết cậu lo lắng cho Cal, okay?
Nhưng chúng ta phải đoàn kết lại...
Mẹ, ông ấy này!
- Không! - Không, không, không! Ra khỏi đây ngay!
Nhanh lên nào
Không...
Lại đây Shea
Chạy vào phòng tắm
Chloe, chạy ra khỏi đây mau!
Chạy đi, Maddie!
Nhanh lên
Mày không làm tao sợ đâu
- Không sao đâu - Chạy đi! Đằng kia!
Chạy đi!
Nhanh lên!
- Em thì sao? - Cứ đi đi
- Trish... - Shea, đi đi! Nhanh lên! Em sẽ theo sau
Nắm lấy tay em
Cứ chạy đi
- Shane và Jimmy thì sao? - Mẹ!
Wakefield tóm được họ rồi Tôi biết chỗ cần đến
Có phải chỗ này không?
Đúng
Không có chiếc thuyền nào
Có vẻ chúng ta bị kẹt rồi
Vì tôi
Nếu tôi không chạy nhầm chỗ có lẽ tôi đã không bị bắn
Như tôi thấy, thì tôi đã nợ anh
Nếu anh không ở đó, thì viên đạn đã bắn trúng tôi
Vì tôi nên đã đánh mất cơ hội được về nhà
Không, chưa biết được
Ý tôi là, đi thuyền buồm có thể mất nhiều ngày
Tôi chỉ muốn đưa Chloe rời khỏi hòn đảo này
Tôi chỉ muốn có Chloe.
Hãy quay về với cố ấy
Cửa mở
Trish? Trish!
Henry, đợi đã!
Không có ai ở đây cả
Họ làm thế à?
Tớ không biết Danny. Máu ở khắp nơi
- Jimmy? - Jimmy.
Trish?
Có lã họ chạy đi rồi
Hắn chưa dừng lại
Không khi nào hắn dừng lại
Em đến đây với Henry và Abby khi chúng em đi tìm bố cô ấy
Ở đây chúng ta sẽ an toàn
Bố cô ấy đã lần theo dấu vết Wakefield nhiều năm
Madison, đừng
Nhưng nó rất thú vị mà
Giống như là...
Cảnh sát trưởng đang chờ vụ Wakefield diễn ra lần nữa
Lần này khác
Wakefield đã thay đổi trò chơi
Trước tối nay, hắn ở trong bóng tối giết chúng ta lần lượt từng người một
Nhưng sau khi giết chết bố em hắn đã bước ra ánh sáng
Hắn muốn chúng ta trông thấy hắn
Đúng vậy, ngay trước khi hắn giết em Chúng ta không lộ diện...
nhưng sao phải mạo hiểm như vậy?
Hắn có thể bỏ đi và mọi người sẽ kết tội giết người cho bố em
Có lã hắn không muốn vậy. Có thể hắn muốn mọi người biết rằng
hắn còn sống và hắn chịu trách nhiệm
- Và bây giờ - Hắn sẽ không dừng lại
Cho đến khi tất cả chúng ta bị chết
Danny.
Tớ, tớ không thể. Đủ rồi
Danny... chúng ta phải kết thúc chuyện này
Thật là kẻ đáng sợ
Ông ấy rất tốt với con
John Wakefield là kẻ bị tâm thần
Một vài kẻ xấu giả vờ tốt bụng để đạt được những gì chúng muốn
Tối nay, con đã biết hắn thực sự là ai rồi đấy
Không còn giả vờ nữa
Đúng vậy
Thôi đủ rồi, chloe.
Mọi người xem này
Có hệ thống đường ngầm trên khắp hòn đảo
Đợi đã. Còn một mảnh nữa
Đây là Candlewick.
Đường ngầm đi khắp nơi
Đó là lý do hắn có thể đi khắp nơi
- Có thể là Trish. - Cũng có thể là cái bẫy
Ai đó đang phát tín hiệu từ nhà thờ
Có thể là người dân địa phương Có lẽ ai đó cần giúp đỡ
- Có thể là đó là Henry. - Hoặc Cal.
Nếu họ đã đến bar Cannery và không thấy chúng ta ở đó Họ không biết tìm chúng ta ở đâu
Madison, cô sẽ đi tìm những người còn lại và quay lại đây với mẹ con cháu sau, được không?
Vâng
Trish... đừng đi. Có thể là hắn
Shea, Henry đang ở ngoài kia
Nếu đúng là anh ấy nếu anh ấy cần em, em phải đi
Ở đây chị và cháu sẽ được an toàn
Khóa cửa vào nhé
Shea...
Em yêu chị
I think that's deputy lillis's car.
- Có thể ông ấy là người đã kéo chuông. - Vậy tại sao ông ấy lại dừng lại?
- Henry! - Trish.
- Cám ơn chúa, em vẫn ổn - Vâng
Anh lo cho em quá
Shane đã giúp bọn em chạy thoát
- Anh ấy đã...? - Không.
Chúng em để Shea và Madison ở căn phòng của cảnh sát trưởng. Họ vẫn ổn
Jimmy có ở đấy cùng họ không?
- Không, anh ấy ở trong quán bar Cannery. - Khi chúng tôi đến thì không thấy anh ấy
- Có phải mọi người đã kéo chuông không? - Không.
Vậy thì ai đó đã làm
Chúng ta đến đây để tìm
Cal?
Chúng ta nên kiểm tra tháp chuông
Có thể vẫn có người ở đó
Chúng ta không nên ở đây
Danny, Anh đang làm gì vậy?
Anh nghĩ chúng ta có thể cầu nguyện
Em không sao chứ?
Vâng, em không sao
Điều gì đã xẩy ra với cảnh sát trưởng
Wakefield đã giết ông ấy
Abby.
Tớ rất tiếc vì chuyện của bố cậu Tờ đã sai rồi
Tớ không sao
Tớ cũng xin lỗi cậu
Cả hai trợ tá của bố tớ cũng bị giết
Không còn ai nữa cả
Chúng ta phải ra khỏi đây
Này, ai đấy
Chạy ra ngoài cửa
Sully.
Rất mừng được trông thấy cậu
Không có chiếc thuyền nào cả
Chúng ta sẽ tìm cách khác
- Chloe đâu rồi? - Mọi người đang nói gì vậy? Cô ấy đã...
Cô ấy vừa đứng cạnh em mà
Chloe?
Chloe!
Làm sao mà cô ấy có thể biến mất được?
Không thể nào Chúng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm
- Chúng ta vẫn đang tìm kiếm. - Tôi không hiểu nổi
Hắn đã ở đây
Wakefield đã ở đây và bắt Chloe
Xem này. Có đường ngầm dưới nhà thờ
Tớ tìm thấy cái này ở nhà bố cậu
Đó là bản thiết kế đường ngầm chạy khắp hòn đảo
Jimmy!
- Abby. - Ôi, cám ơn chúa...
Anh đã thấy Shane và Nikki
Làm sao cậu thoát khỏi chỗ đó?
Lúc tỉnh dậy, tôi thấy mình ở bar Cannery
và thấy họ đã chết
Không còn ai ở đó cả
Tôi cố lết tới thị trấn để nhờ trợ giúp nhưng không có ai
Sau đó tôi nghe thấy tiếng chuông nhà thờ vì thế tôi mới đến đây
Làm sao anh có thể đến Bar Cannery được?
Điều cuối cùng anh còn nhớ được là Shane gọi anh trên cầu tầu
- Wakefield đã đưa anh tới đó. - Hắn mang anh đến với chúng tôi.
Hắn vẫn còn sống, Jimmy, em đã trông thấy hắn
Vậy tại sao hắn lại không giết anh?
Đằng kia!
- Đẩy cái này! - Cẩn thận đấy.
Được rồi?
Có vẻ như có 3 lối vào đường ngầm
Khách sạn Candlewick, Nhà thờ và mương chống bão
- Vì thế nếu chúng ta chặn cả 3 lối này... - Thì hắn sẽ bị sập bẫy
Thế còn cái này? Nó dẫn đến đâu?
Chúng ta sẽ tìm ra
Trish, em và Jimmy sẽ đi bằng xe của Nikki, Chặn lối vào ở mương chống bão
Em biết nó ở đâu Đó là chỗ em đã tìm thấy Madison
Hãy ở đó và anh sẽ đến đón em
Các cậu quay trở lại khách sạn, khóa lối vào đường ngầm ở trong bếp
Làm sao để hắn không thể chui qua đó được
- Nhanh lên, đi thôi! - Hãy khóa chúng tôi ở trong đó.
Chúng mình đã từng làm thế với Beth
- Nhưng không có kết quả tốt - Chúng ta phải thử.
Hãy cẩn thận dưới đó. và đưa cô ấy quay trở về
Cal!
Tại sao lại làm thế với chúng tôi?
Chúng tôi có làm gì ông đâu!
Ta đã suýt chết vì mụ đàn bà như mày
Các bạn tôi sẽ tìm thấy tôi...
và họ sẽ giết ông!
Cậu ổn chứ
Ừ, chỉ hơi mất tinh thần tí thôi
Bố Abby thì bị treo cổ
Nikki và Shane.
Thật là kinh khủng
Dù vậy, tớ rất mừng là cậu vẫn an toàn
Tớ không chắc là Cal có thể hỗ trợ tốt cho cậu
Cal rất được đấy
Anh ấy vẫn tỉnh táo khi tớ lấy viên đạn khỏi vai anh ấy
- Anh ấy kiên cường hơn cậu nghĩ hả? - Ừ, nhưng không chỉ có vậy
Anh ấy và Chloe
Anh ấy thực sự rất yêu cô ấy
Ừ, tớ cũng rất quý Cal
- Cậu quý tất cả mọi người. - Vậy sao?
Tớ ước tớ cũng được như cậu
Lối này
Chờ đã Cal, chúng ta phải cẩn thận
Nếu chúng ta chờ quá lâu, cô ấy sẽ bị giết Tôi không thể chờ được
Lối này
Tại sao hắn lại làm điều này? Tại sao lại là chúng ta?
Em không biết
Em đã từng lo rằng đó là do em
hoặc do bố em
Vậy mà giờ bố em đã chết nhưng Wakefield vẫn chưa dừng lại
Chắc hẳn còn có nguyên nhân nào khác
- Tại sao hắn lại không giết em? - Thế còn đám cưới của anh thì sao?
Có thể anh đã làm hắn tức giận hoặc có thể do ông Wellington.
Cũng có thể chẳng có lý do nào cả
Có thể Wakefield chỉ giết người vì hắn thích vậy
-Rẽ trái. - Hãy đi sát nhau nhé.
Henry muốn có đường cụt chúng ta đã cho hắn đường cùng
Yeah, but we don't get any points for style.
Cậu biết không, tớ đang nghĩ
Nghĩ gì?
Nếu chúng ta thoát khỏi đây Tớ sẽ phải thay đổi một vài điều
Điều gì?
Tớ phải cởi mở hơn với mọi người
Tớ nghĩ tớ hơi thận trọng
Cậu biết đấy, cuộc đời quá ngắn ngủi không nên quá thận trọng
Thận trọng ư? Cậu á?
Cậu không thận trọng. Cậu sợ hãi
Tớ không sợ hãi
Cậu nghĩ chúng ta hạ được hắn chưa?
Cậu nói đúng, Tớ sợ hãi
Bạn của chúng ta đang ở trong đấy với hắn
Tớ biết. Tớ cũng cảm thấy có tội
Chúng ta phải vào trong đó
this is really gonna suck.
Madison. Mẹ đã bảo con đừng có xem hồ sơ về Wakefield nữa rồi mà
Con có xem đâu
Mẹ, ông cảnh sát trưởng có rất nhiều hồ sơ về những người khác nữa mà chúng ta biết
Có nghe thấy gì không
Giống như tiếng nước. Cal?
Chloe!
Cal...
Đi nào
Chloe!
Cal? Cal, cal. Cứu em!
Cal, Em ở đây!
Cal. Cal. Cal!
Có phải là bồ của mày không? Nó có sẵn lòng chết vì mày không?
Chloe!
Tôi nghĩ chúng ta đã bẫy hắn
Cô ấy có thể ở bất cứ đâu
Có biết chúng ta đang ở đâu không?
Không
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được cô ấy. Chloe!
Có nghe thấy gì không?
- Không. - Đó là tiếng của Chloe. Chắc chắn là như vậy
Cal. Cal, đợi đã!
Nó đến từ đằng này
Này đợi, đợi đã
- Gì thế? - nghe xem
Đó là Chloe!
Chloe!
Cứu em!
Chloe!
Cal, cúi xuống!
Hắn chạy rồi
Cal, đi tìm Chloe, đưa cô ấy ra khỏi đây và đừng đợi chúng tôi
Abby!
Chloe!
Abby, Chúng ta phải đi cùng nhau
Không, chúng ta phải kết thúc chuyện này
Abby...
Nếu anh có thể bắn được Wakefiled, hắn bắn ngay cho dù em có nắm trong tầm ngắm
- Anh không thể làm điều đó. Anh không thể mất em - Henry, Hãy hứa với em anh sẽ làm thế
Không
Vậy thì hãy tránh đường em ra
Em biết chỗ này
Jimmy đã từng đưa em tới đây
Chloe!
Cal? Cal, em ở đây!
Em ở đây! Cứu em với!
Cal! Cal!
Cal.
Chloe!
Chloe, em có nghe thấy anh không?
Em ở đây! Em ở đây!
Chloe, Có! Có, có, Anh nghe thấy em rồi!
Nói cho anh biết em nghe thấy gì
Em nghe thấy tiếng nước chảy ở bên trái
Em đang ở trong cái mương hoặc cái gì đó, em không biết được
Cố nhé! Anh có thể nghe thấy em!
Em ở đây!
- Em ở đâu? - Em ở ngay dưới anh!
Anh tìm thấy em rồi
Không, đừng đi
Lùi lại, lùi lại một chút
Cố lên, ổn rồi, cố lên
Anh đã có em rồi
Em nghĩ rằng anh đã chết
- Anh đã nói rằng anh sẽ quay lại mà, đúng không? - Vâng
Chloe...
Em sẽ cưới anh chứ?
Vâng! Vâng!
Chạy mau!
Chạy đi
- Trèo qua! - Okay! Okay!
- Trèo qua đi! - Okay! Okay!
Okay.
Như thế tiếp tục trèo đi!
Cal, cố lên!
Trèo qua phía bên kia! chạy đi!
- Đi cùng với em! - Em có thể làm được mà!
- Đi đi! Đi đi! - Anh thì sao?
- Cal, anh đang làm gì vậy? - Chloe, Hãy nhìn anh này
- Anh yêu em. - Anh làm gì vậy?
Đi đi! Đi đi
Không! Không!
Cố lên!
Không!
Không! Không!
- Không! Cal, Không! Không! Không! Không!
Không!
Chloe.
Cal!
Cal, Không!
Civil Twilight "Letters From the Sky"
Abby, dừng lại
Mày không thể giết được tao đâu
Cái gì? Cái gì thế
Cô không nên ngủ với khẩu súng đã lên đạn
Dịch bởi federicnguyen
Sub team www.updatesofts.com
luuthanhbinh@gmail.com